La adición de datos a una tabla existente es importante para mantener un SIG actualizado y completo. En ArcGIS hay varias sencillas maneras de agregar datos a tablas.
Utilizar geoprocesamiento para agregar datos
Con el geoprocesamiento, puede utilizar herramientas para actualizar campos existentes, anexar registros a una tabla de forma permanente o anexar campos a una tabla de forma dinámica mediante una unión.
Herramienta Adjuntar
Utilice esta herramienta para agregar nuevas entidades u otros datos de varios datasets a un dataset existente. Esta herramienta puede anexar clases de entidad de punto, de línea o de polígono, tablas, rásteres, catálogos de ráster, clases de entidad de anotación o clases de entidad de dimensión a un dataset existente del mismo tipo. Por ejemplo, se pueden anexar varias tablas a una tabla existente, o varios rásteres a un dataset ráster existente, pero una clase de entidad de línea no se puede anexar a una clase de entidad de punto.
Herramienta Calcular campo
Calcula los valores de un campo de una clase de entidad, capa de entidades o catálogo de ráster.
La herramienta Calcular campo es magnífica para actualizar campos existentes o campos recién creados. Puede calcular números, texto o valores de fecha en un campo. Con los bloques de código, puede escribir secuencias de comandos para realizar cálculos avanzados.
Herramienta Agregar unión
La herramienta Agregar unión anexará los campos de la tabla de unión a una tabla base.
Normalmente, unirá una tabla de datos a una capa a partir del valor de un campo existente en ambas tablas. El nombre del campo no tiene que ser el mismo, aunque sí el tipo de datos; una números a números, cadenas de caracteres a cadenas de caracteres, etc. Puede realizar una unión con el cuadro de diálogo Datos de Unión, al que puede acceder haciendo clic con el botón derecho en una capa en ArcMap o mediante la herramienta Agregar unión.
Al crear una tabla unida, los campos que se anexan desde la tabla de unión no se adjuntan de forma permanente a la tabla base. Puede quitar una unión para quitar los campos anexados.
Utilizar uniones para agregar datos
Para crear una unión no es necesario utilizar geoprocesamiento. Puede utilizar el cuadro de diálogo Datos de Unión de ArcMap para crear una unión. Tanto si la ha creado mediante el cuadro de diálogo Datos de Unión como con una herramienta de geoprocesamiento, la unión se comportará de la misma manera. Los campos de unión se anexan a la tabla base (o tabla de destino) y los campos anexados se pueden utilizar en cálculos de campo o al etiquetar, simbolizar o consultar los datos.
Agregar datos mediante edición
La edición de datos para actualizar atributos existentes o para crear nuevos datos es un proceso que se puede realizar en ArcMap. Puede editar atributos mediante la tabla de atributos de una capa o tabla o mediante la ventana Atributos.
Tabla Atributo
Al abrir una tabla de atributos, la vista predeterminada de la misma es de solo lectura. Sin embargo, si inicia una sesión de edición, puede editar manualmente los atributos de las celdas de la tabla. Al editar en la tabla de atributos, se agrega una fila en blanco a la parte para que pueda agregar nuevos datos a la tabla.
Para realizar ediciones automatizadas en la tabla de atributos, puede utilizar las herramientas Calculadora de campo o Calcular geometría a fin de actualizar la tabla. Puede utilizar estas herramientas fuera de una sesión de edición; sin embargo, no podrá deshacer sus cálculos a menos que esté en una sesión de edición.
Ventana Atributos
La ventana Atributos le permite visualizar y editar los atributos de las entidades que ha seleccionado. Puede abrirla al hacer clic en el botón Atributos 
de la barra de herramientas Editor.