ArcGIS se utiliza en todo el mundo y hay muchos lugares en que el inglés no es el idioma local. En algunas regiones, puede existir una versión traducida de la interfaz de usuario y la ayuda, de forma que los usuarios pueden utilizar ArcGIS en su propio idioma. Las versiones traducidas de la interfaz de usuario y la ayuda se suelen instalar en los denominados paquetes de idiomas o complementos de idioma.
Cómo cambiar el idioma de la interfaz de usuario
En ArcGIS 10 y las versiones posteriores, las instalaciones de paquetes de idiomas no sobrescriben la versión del software en inglés. De esta forma, se tiene la opción de utilizar la interfaz de usuario en inglés o en otro idioma. La mayoría de las veces, los usuarios trabajarán con el software utilizando el paquete de idiomas que haya instalado el administrador del sistema. En otras ocasiones, el usuario deseará cambiar el idioma de la interfaz de usuario. Para hacerlo, puede utilizar Administrador de ArcGIS. No es necesario disponer de privilegios de administrador en el sistema operativo de Windows para cambiar el idioma de la interfaz de usuario.
Administrador de ArcGIS cuenta con un botón Opciones avanzadas. Al hacer clic en este botón, se abre un cuadro de diálogo en el que se puede establecer el idioma de la interfaz de usuario que se utilizará en todas las interfaces gráficas de usuario en las siguientes aplicaciones:
- Administrador de ArcGIS
- License Server Administrator (si ArcGIS License Manager está instalado en el mismo equipo que ArcGIS Desktop o ArcGIS Engine)
- Asistente de Autorización del Software
- ArcMap
- ArcCatalog
- ArcGlobe
- ArcScene
- Todas las aplicaciones C o C++ de ArcGIS Engine RT
- Mediante el Administrador de ArcGIS, haga clic en el nodo de ArcGIS de la tabla de contenido.
- Haga clic en Avanzadas.
- Seleccione el idioma que se va a utilizar y haga clic en Guardar.
- Haga clic en Aplicar para establecer sus cambios sin cerrar el administrador de ArcGIS, o en Aceptar para aplicar los cambios y cerrar el administrador de ArcGIS.
Administrador de ArcGIS no controla el idioma de la interfaz de usuario de las aplicaciones escritas con .NET o Java. Estos tipos de aplicaciones dependen exclusivamente de la configuración del sistema operativo.
Si se hace clic en el botón Opciones avanzadas, solo se muestran dos opciones:
- Idioma de visualización
- Englisch
No hay ningún paquete de idiomas instalado. En el caso de la opción Idioma de visualización, se muestra también el idioma de visualización establecido por el sistema operativo. En Estados Unidos, por ejemplo, los usuarios verán (English - United States). La opción de inglés está siempre disponible, porque las interfaces de usuario y la ayuda en inglés se instalan siempre. Si la aplicación no encuentra interfaces de usuario ni ayuda traducidas, toma el inglés como valor predeterminado.
Si el paquete de idiomas instalado también cuenta con una ayuda traducida, al hacer clic en el botón Ayuda de una aplicación, se inicia la Ayuda en el idioma de la interfaz de usuario.