A terrain layer is inside a basemap layer.
You cannot start editing on this workspace while this layer is in a basemap layer.
Solution: Move the layer out of the basemap layer. You can drag layers in the table of contents to move them in and out of basemap layers.